Sync by ShmulikCraus from the Lifshits
!אל תתן לו לגעת בך
י ל ד ה ז ה ב
"פשטידת תחת"
,זהו ההמשך לספר אחר ."עוגת תחת"
מאוד פופולרי בדוכנים. מדובר .בו על תחת עם עוגה מעליו
?"ישבנים טעימים"
ברוכים הבאים לתכנית .של מל בקמן. אני מל בקמן
היום נמצא אתי צ'נדלר ג'רל
שעושה עבודה חיונית .עבור הקהילה
.כי הוא מוצא ילדים נעדרים ?נכון
.כן, אני מוצא ילדים נעדרים- .זה מאוד מעניין-
היתה פעם תכנית, "מוצא אהבות ?אבודות". צפית בזה
.טוני פרנסיוזה כיכב שם- ...כן-
...אני מחפש את הנערה הזאת- .אני מקווה שאתה לא מתרגש-
,זה טבעי. זוהי תכניתי החמישית .ואני עדיין מתרגש
?יש כאן מישהו שאינו מתרגש
,אני מחפש את שריל מוזלי ...שנעדרת מזמן
זה נהדר, כי .זאת בדיוק מטרת התכנית
כששכרו אותי, אמרתי שאני לא .רוצה להיות עוד מרב או ג'וני
אני רוצה לעשות .תכנית חיונית שמחוברת לקהילה
,אני מחפש את שריל מוזלי ...גובהה 1.47
.זה נהדר
,אם מישהו רוצה עבודה כשלך ?...יש לזה קורס, בית ספר
.אתה צריך לאהוב ילדים- ?אתה ממליץ על עבודה כזו-
?מרוויחים הרבה כסף- ...שמה שריל מוזלי, בת 16-
,אמנם זאת סטייה מהנושא .אבל יש לך כובע מאוד מיוחד
?איפה קנית
.היא בת 16 ואני מחפש אותה- .נגיד שתמצא אותה-
מה יהיה הדבר הראשון ?שתגיד לה
...היא בת 16, שמה שריל מוזלי- .תודה רבה, צ'נדלר-
.בואו נדבר על צבים ?מה יש לנו כאן
...זהו טדי, הוא בן 80- ?80-
!נכון שהוא חמוד? -הוא נהדר- .הוא יכול לנשק לי בתחת-
,אני מחפש את הנערה זאת .שמה שריל מוזלי
,היא נראתה לאחרונה בויינלנד ,צפון הוליווד
.היא לבשה סוודר וחצאית ...התקשרו ל-4688492 אם יש לכם
שתוק. אם יש לכם מידע כלשהו .עליה, התקשרו אליי
,אם תזיז את המצלמה .אכסח לך את התחת
שריל מוזלי. צ'נדלר ג'רל, 24 .שעות ביממה, 4688492
עכשיו אתה יכול .לדבר על צבים
.תודה .זה היה צ'נדלר ג'רל
.אני מבין ששינית את מינך
.נכון
.בסדר, קדימה .לאט, לאט
?למה אתם לא עולים לסל
Vamos lב! Genica, rapazes!
!מסור למוד! עד בסוף, זה אצלך
!יש
.יפה! קדימה
?מה הבעיה איתך, סקראב
.סקראב
.אחר-הצהריים טובים, מר ג'רל- .היי-
.אז אתה משיב הילדים הנעדרים- .בטח ראית אותי בטלוויזיה-
.כן. אני אוהב לעבוד עם ילדים- !צ'נדלר. קדימה-
!סתמו
.נחטף ילד- ?מתי-
,לפני 5 ימים .בצפון-מזרח טיבט
טיבט היא קצת .מחוץ לתחום השיפוט שלי
.זהו ילד מיוחד, מר ג'רל
.ייעודו הוא להציל את העולם- .זהו ייעוד טוב-
!צ'נדלר, זרוק את הכדור
!הנה
לפני 400 שנה, ניבא האורקל ,נאוצ'ונג, שגומפן טארמה
,או "ילד הזהב" בטיבטית
,יילקח לעיר חדשה ,לעיר של מלאכים
ויוצל על ידי אדם .שאיננו מלאך כלל
?מי- .אתה, מר ג'רל-
...כן, בטח
,אני באמצע משחק .היה נחמד לשוחח איתך
.זה נראה כמו ג'וינט ענק- .אני רצינית, מר ג'רל-
.ללקק ולעשן
,נראה לי שהיו שניים .ושאת עישנת את השני
,שימי את זה בתיק .ותפסיקי לעשן קלף
,זה נראה כמו ג'וינט, ועלולים .לתקוף אותך רסטאפארים
.סלחי לי, יש לי משחק
אני מבינה שקשה לך ,לקבל את זה
אבל גורלך הוא .למצוא את ילד הזהב
וגורלך הוא .לחפש סיוע פסיכיאטרי
סלחי לי, אני יכול ללכת לשחק .עכשיו, בבקשה? לכי הביתה
.מצטער ...דווקא בחורה חמודה
!סטלנית
?מזהה אותה- .כן, שריל מוזלי-
?לפני כמה זמן נעלמה- .כ-3 שבועות-
?מה יש לך- .לא הרבה-
לפני 3 ימים השאירו מכתב .ומשאית לבנה עצרה ליד הדלת
השכנים שמעו רחש חרישי .בלתי פוסק, יומם וליל
,עד שאתמול ב-10 .המשאית חזרה והרחש פסק
אחד השכנים יצא .לחפש את הכלב שלו
,הציץ מעבר לגדר .ומצא גופה
?מי שכר את המקום- .היא, בטלפון. שילמה במזומן-
?קבעת עם האיש ששלחתי לך- .לא-
?אתה מקבל רק תיקי ילדים, לא- .כן-
.צלם עוד כמה תמונות
"קעקועים"
צאי החוצה, מיס טיבט, ודי לעקוב .אחריי. לא אטפל במקרה שלך
.אתה כבר מטפל בו
מה גורם לך לחשוב ?שהילד היה בבית
זוהי קללה מגבילה. עליהם .להגביל אותו, רוחנית וגופנית
.עליהם להקיפו ברוע, כל הזמן
.אבל כתיבה אין בה די .עליהם לעשות משהו נוסף
או מה? -או שהילד ישגר- .את עצמו במישור האסטרלי
!תעשי לי טובה
אז את אומרת ,שאלה שהרגו את שריל
,אם אמצא אותם ...הם אותם אלה שחטפו את
.את ילד הזהב. בדיוק
.בסדר
?אבל למה שיהרגו את שריל- .אני לא יודעת-
?ולמה מאכילים את הילד בדם- ?אתה בטוח בכך-
...מצאתי קערת דגנים- ?כן-
.עם דם בתחתית. כנראה שלה
אני לא יודעת. יש מישהו .אותו נוכל לשאול לגבי הדם
.אנחנו בלוס אנג'לס ?את מתכוונת לשאול לגבי הדם
,זה מישהו בעולם הזה ?או שעלינו לשגר את עצמנו
?לחלק אחר בגלאקסיה
מר ג'רל. אתה מכבד את .החנות שלי בנוכחותך
הוא אומר שהוא שמח .לפגוש אדם דגול כמוך
?"איך אומרים "תודה
.עלינו לדבר עם קאלה
.בסדר
.מר ג'רל
.אתה יכול לדבר אתה .היא שומעת אותך
.ספרי לי על ילד הזהב
,בכל אלף דורות .נולד ילד מושלם
.ילד זהב
.הוא בא להציל אותנו
.מפני מה? -מעצמנו-
.הוא נושא החמלה
.אם ימות, החמלה תמות אתו
,אז אם משהו קורה לילד ?כל העולם הולך לעזאזל
!העולם יהפוך לגהינום
.אנחנו לא רחוקים מזה עכשיו ?מי ירצה לחטוף את הילד
.אלה המעדיפים רע על טוב
?תוכלי להיות יותר ספציפית- .איננו יודעים מי לקח אותו-
תוכלי להגיד לי למה אלה ?שלקחו אותו רוצים שישתה דם
דבר בעולם הזה .לא יכול לפגוע בו
אבל, אם הוא יזוהם בדבר טמא
.הוא יהפוך לפגיע
"בסדר. אז אם "הם
,אם הוא שותה את הדם .הם" יוכלו להרוג אות"
.כן
?יש לך עוד שאלות
.למעשה, יש לי
?מה את עושה בסוף השבוע !כי יש לך צדודית פצצות
?היא גם מנגנת בקשקשן
?זהו הנבחר- .כן-
.הם יודעים לבנות הופעה טובה ?איפה מצאת אותם
היא הספרנית בגנזך הסודי .בפאלקור סין
.היא נסעה לכאן לעזור לנו .היא בת יותר מ-300
איך זה יכול להיות? -דרקון- .אנס אחת מאבותיה הקדמונים
?זה קורה הרבה בארצכם
.אני מצטער אם לא הייתי רגיש ?את רוצה לעלות
.לא, תודה
?מה קורה- !אלה הרוחות-
,הרוחות אמרו לי הרגע ,שעלייך לעלות
לשתות כוסית .ולהמתין להוראות נוספות
אני מצטער. אולי תעלי .למעט זמן? אהיה טוב
.בסדר
.ניסיתי
אומרים שצריך לתת לאשה .שתי הזדמנויות להגיד לא
.לא - בפעם השנייה
.בסדר. אבל הרוחות יכעסו מאוד
.את יודעת, אני הנבחר
.בסדר
!אתה תאכל
תוציא את זה מפה, יחד עם !שאר הצעצועים שלך
!ציפור
ראית הארי קרישנה ננסי ?על העץ, מרחף
?או שזה רק אני .זה בטח רוד סרלינג
כן? -אתה הטיפוס מהטלויזיה- ?שמחפש את שריל מוזלי
.כן. -אני יודע מי חטפו אותה-
?עם מי היא הייתה- ?אתה מכיר פקוימה-
?כן. עם מי היה איתה- מאחורי הכביש יש בית-
שמשמש אופנוענים המתקראים ."הדרקונים הצהובים"
.היא היתה אתם לפני שבוע .אבל כבר לא
?מי מדבר
.מה קרה? -כלום-
,באתי מוכן .למקרה שיהיו הפתעות
.חכי כאן
.אם יש בעיה, את נוסעת ?מה תעשי
.אשאר כאן- .לא. תישארי כאן עכשיו-
,אם יש בעיות ...שבי מאחורי ההגה וסעי מפה
.הבנת? -כן-
.להישאר, לעזוב
.אני לא אפגע באיש .אני לא רוצה בעיות
...שום בעיות...מצטער .אני רק רוצה קצת טוגנים
.אני רק רוצה טוגנים .את רואה? רק אחד
!תהפוך אותו, זה יישרף
.אני רק רוצה טוגנים
.יש לי כמה שאלות אליכם
.זה יחזיק אותו. -כן-
בכיס יש לי חבילה .של סוכריות טיק-טק
.קח כמה שתרצה. בבקשה
?מה את עושה כאן
!אני אפוצץ אותך, מניאק
?למה באת לכאן !אמרתי לך להישאר במכונית
,אני לא מתכוון להטיף לך
אבל בפעם הבאה שאומר לך .משהו, תעשי את זה
,זה עניין של גברים .אין לאישה מה לחפש כאן
.בפעם הבאה עשי מה שאני אומר .אני לא רוצה שתיפגעי
.אני אטפל בזה, בסדר? -בסדר-
!עזוב אותי במנוחה, מניאק
היתה פה בחורה עם כתובת קעקע ?של דרקון צהוב. מה קרה לה
?איזו בחורה
.לא ראיתי אותה מעולם
!כן - שריל
.כן...מכרנו אותה
?מה זאת אומרת ?למי מכרתם
.לטומי טונג .יש לו מסעדה בברודווי
,מכרנו אותה תמורת סיגריות .מנת חזיר ואורז מטוגן
?למה שירצו לקנות מישהי
.הוא היה צריך בחורה- ?בשביל מה-
.לעסקה עם השטן .הוא אמר שהוא צריך את הדם
אתה תלך לשם ?להתעמת אתו, נכון
.אל תגיד לו שאני סיפרתי לך
?למה שאעשה את זה ,נראה אם הבנתי
?אז מכרתם אותה- .כן, מכרנו אותה-
.חכי כאן
.אני מחפש את טומי טונג
.אל תיתממו. הוא בעלי המקום
...אני מחפש את טומי טונג
?אתה לא מדבר אנגלית .אתרגם לך
,תביא לי את טומי טונג .או שאקרע לך את התחת
?הבנת אותי
?אתה רואה את הנערה המתה .היא נראתה לאחרונה עם טונג
,תגיד לטונג שיש לו אורח !או שאקרע לך את התחת
אני אראה לך .מה דעתי על קראטה
?איך עשית את זה ?מה זה היה
.הרגת אותו- .אני לא הרגתי אותו-
.מה קרה? -אני לא יודע-
אולי נחתך בגילוח ודימם למוות .כשחיפש מגבת נייר
...ברצינות, אני לא
אני לא יודע, אולי ,הוא חשב שאני בא
.נבהל, התחרפן והרג את עצמו
.את קונה את זה? -לא-
.גם אני לא
אולי אנו ניצבים מול .ייצורים על-טבעיים
.כגון? -שדים-
,כשהוא ימצא אותך .יהיה זה מאוחר מדי
נהגת בחכמה .כשהרגת את טומי טונג
.הוא היה חלש .הוה היה עלול לבגוד בנו
.תודה, אדוני
?אבל מדוע הילד עדיין בחיים
.אין לך סיבה לחשוש מפניו
הוא מוקף רוע .כל הזמן ומכל הכיוונים
אל תמעיט בערכו של הטוב
.ואל תזלזל בכוחו של הילד
.זמננו אוזל .הילד לעולם לא יאכל מהדם
?מה עליי לעשות
תרחיק את הילד .לפני שהנבחר יתקרב
.להרוג אותו? -עם פגיון אג'נטי-
.הוא מחוץ לעולם הזה .בעזרתו תוכל להרוג את הילד
?...הוא שמור היטב. איך אוכל- .הצע תמורתו את הילד-
הם לא יסרבו לדבר .תמורת השבתו בשלום
.השתמש בפיון אג'נטי .זה כל הרוע שנחוץ
השתמש בפגיון !להרוג את הילד
.ֹטוב לראות אותך, מר יארל
.סלק את הקוף שלך ממני
"מחיאות כפיים"
.בוודאי. פו, בבקשה, לך
.כן, פו. עוף מפה
...רגע אחד
!זהו חלום. אני חולם
?מדוע אתה אומר את זה
,כי אנשים כמו פו ,עם פרצוף קוף
,הבחור עם הראש הגדול ,השמן ואתה
.אתם לא קיימים. זה חלום
אולי הבאתי אותך כדי .להציע לך הצעה מפתה
אני לא חושב שאני יכול לקבל .הצעות בשלב זה של העונה
.תודה
חשבת כמה אנשים פחותים ממך ,זוכים בכה הרבה בחיים
,בעוד שלך, עם דמיון כזה ?יש לך כה מעט
.לא. אין לי כזה דמיון
.אני לא אוהב את הגישה שלך
.ה מעיל יפה, ממותג .נראה טוב עליך
!והמגפיים - משהו
אחזור על הצעתי .בפעם האחרונה
אני חולם, ואוכל ,להגיד מה שבא לי
,כך שאגיד, ממעמקי לבי
!שק לי בתחת
אני רואה שאין טעם .לדבר אתך, מר יארל
למה אתה ממשיך ?לבטא את שמי לא נכון
.'שמי ג'רל, בג- .כן, אני יודע-
הרגליים שלי .הרבה יותר יפות
.אני מוכן לעסקת חליפין .הילד תמורת פגיון אג'נטי
.זה כדי להזכיר לך ערב זה
.כדי שתדע שהיית כאן
.לא אמורים לחוש כאב בחלום- .תזכור ערב זה עוד זמן רב-
.סלח לי, תיכף אשוב
?יש לך יוד או כספית .כי זה עלול להזדהם
אמור לחבריך שסארדו נומספה .שולח דרישת שלום
!טעות
!קי! -צ'נדלר-
.קשרו אותך בנייר טואלט
?מה אתה עושה כאן- .אני חייב, זה החלום שלי-
.אני חושב שהילד נמצא כאן
.עלינו למצוא אותו יחד. -כן-
...אחרי זה, נוכל לבלות קצת- ?זמן ביחד...-
...וניתן לטבע- ?לעשות את שלו-
.כן
.אם כן, זהו סארדו נומספה
?מה הסכין הזאת- .פגיון אג'נטי-
היא הובאה לעולם הזה כדי ,להרוג את ילד הזהב השני
.נושא הצדק
.מותו היה אבידה גדולה
,הוא צריך אותה להרוג את הילד .אתה יכול להשתשמש בה להצלתו
עליך להשיג את הסכין כדי .לגרום לנומספה לשחרר את הילד
.אבל אסור שהוא ישיג את הסכין
,נשמע תכסיס נחמד ?אבל איך אני אמור לבצע אותו
,אם יהיה צורך .נחליף את הפגיון בילד
אם ראש מנזר קארמה טאנג .ייתן לנו אותו
,אם הילד כל-כך חשוב, אולי ?נגרום לו רק לתת לנו את פגיון
.הוא אדם קשה
מחר תיסע עם קי נאנג .לטיבט, להשיג את הפגיון
לא אסע לטיבט בגלל .חלום מטורף אחד. זה מגוחך
רק הנבחר יוכל- ?להשיג את הפגיון. -תיסע
העניין הזה עם הנבחר .הרחיק לכת
.זה לא דבר נורמלי
,אני לא אומר לא ,אבל עליי לחשוב על זה
כי הסיפור עם הנבחר .זה מוגזם
?תוכל להשאיר אותנו לבד- .כן, תלבנו את העניין-
,כי זה לא דבר נורמלי .וצריך לדון בו
.כי זה לא נורמלי. דברו
...הנבחר, אני הנבחר ...למה...? טיבט
למה לא נבחרתי ?לנסוע לאיי בהמה
היו חייבים לבחור בי ...לנסוע לטיבט. זה באמת
.קאלה, את לא בחורה נורמלית .את ביישנית, עלייך להיפתח
את לא יכולה להיות עירומה ,במרתף הזה, לעשן סיגריות
ולצפות באופרות-סבון .כל החיים
.מותן יאק- ?מה זה-
.מותן יאק. מרים את היאנג- .היאנג שלי בסדר גמור-
?איך עובדת העברת החלומות
.חלקו חלום וחלקו מציאות- ?הצלקת בזרוע אמיתית-
.נכון
?ומה עם נאמזי- .נומספה. סארדו נומספה-
.כן. -הוא מאוד אמיתי-
את היית שם, ואמרת דברים .שנשמעו מאוד אמיתיים
.החלק הזה היה חלום
!רק בדקתי
?לא תזמין אותי לעלות
?אני חולם עכשיו- ?עליי לשאול פעמיים-
.לא! לא, בבקשה !פעמיים בבקשה
.בבקשה בבקשה
!חרא. פעמיים
לא ידעתי אם את רוצה חלב .או סוכר, אז הבאתי לך שחור
.אני רוצה שתיסע לטיבט ?תיסע
,שמעתי שמאוד קר בטיבט .ואני לא אוהב קור
למה שלא נישאר שנינו פה כל ,סוף השבוע מתחת לשמיכות
?נצפה בטלוויזיה, נזיע, נצחק
.אתה לא רוצה ללכת- !מקפיא בטיבט-
.לאן את הולכת? -לטיבט-
אבל אני הנבחר. את לא יכולה .להשיג את הסכין
.אני אסע. אסע לטיבט
!חכי
,אם יהיה ממש קר ?חוזרים לפה, בסדר
לא חייבים לצאת ?ממש עכשיו, נכון
...כי, את יודעת
?מיטה! זאת מיטה
קטמנדו היא .שער הכניסה לטיבט
.יש פה פרים וחרא .וקר
שני ימי הליכה בהרים .ונהיה בפסגות השמיים
.חשבתי שזה החלק הטוב .אני קופא ולא משועשע
אעשה כמיטב יכולתי .למצוא את ילד הזהב
.וודאי שכן .אארגן את מסענו להרים
.יש לך שעה להסתובב
בערך 16:30. אבל .לא אוכל לבוא למסיבה
.היי
.שמור על עצמך
?אתה רוצה שאקנה מחרוזת .בסדר, אקנה אחת
.תן לי את הכחולה
.אבל אני לא יודע כמה זה עולה
.אחד מאלה? בסדר
,תן לי את הכחולה .מתאימה לי לבגדים
.רגע, לקחת 100
,לא. אתה רואה? דולר אחד ?זה בשבילך. רואה את וושינגטון
,זה בנג'מין פרנקלין .תשכח מזה
.טעית בשטר
?תחזיר לי את הכסף
.גם טעית במחרוזת- .מעניין את התחת שלי, מניאק-
.אתה מבדר אנגלית יפה- ?גם אתה, אז מה-
תחזיר לי את המאה, קח דולר .ותן לי את המחרוזת הנכונה
,סרחון של קוף, פרצוף קיא .אוכל חרא של צב
פשוט תן לי את שלי ואתן לך- ?את שלך. -מה אמרת, חרא
!בסדר גמור, מניאק מחובן
!מניאק תחמן
!רוצה את הכסף? קח
ראית איש קטן ועירום רץ ?עם שטר של מאה דולר
,ארגנתי לנו יאקים .לחם ושורשים
לא ראית יחפן עירום ?עם 100 דולר
.לא, אבל אוכל לארגן לך .קדימה
.במוקדם או במאוחר תופיע !ואז - אכסח לך את התחת
אמכור את הבגדים שלך ותישאר .עירום בקטמנדו ובלי כסף
!ממזר מלוכלך !לקח לי את הכסף
אם הוא לא היה גונב לי את .הכסף, יכולנו לשכור סירת מנוע
.שתוק וחתור. -כן, אני אחתור-
אחתור לך בתחת !כשאמצא אותך
אשתמש במשוט הזה !על התחת שלך עד שידמם
!כמעט הגענו- !אני מקווה שהבאת מרית-
כי התחת שלי !נדבק ליאק מהקור
.קוד קידה
!זה הטיפוס שגנב לי את הכסף
באנו לבקש את .פגיון אג'נטי הקדוש
.לאיזה צורך? -עבור ילד הזהב-
.הוא לא זקוק לזה- .להצלת חייו-
.הילד חי למעננו, לא למען עצמו
.אני מתחננת, תנו לנו את הסכין
.שהוא יבקש
...אני .רוצה את הסכין
.שיבקש שוב
.אני רוצה את הסכין
.בבקשה
רק אדם שלבו טהור .יכול להשיג את הסכין
.אם אתה כזה, תקבל אותו
רק אדם שלבו טהור" "יכול להשיג את הסכין
ורק אדם עם תחת קטן .יכול לרדת במדרגות האלה
.אם יש לי תחת כזה, אקבל אותו
!חרא
.אחרי הדלת יש מעבר
בצד השני נמצא .פגיון אג'נטי הקדוש
אם תצליח להגיע לצד השני .ולקחת אותו, הוא שלך
.נשמע פשוט- .רק דבר אחד-
עליך לשאת כוס מים זה .מבלי להפיל טיפה אחת
?"זה כמו "עשינו עסק .אתה בטח אקי אבני
."בלי להפיל טיפה אחת" !איזה טירוף
שמחשבותיך יהיו !טהורות כמו המים
.המים האלה לא כל כך טהורים- !גם אתה לא-
:אתן לך עצה .הישאר על השביל
!אין בעיה
...אני כל-כך פוחד מהחשיכה
hmemo תורגם ע"י ושלא יספרו לכם אחרת
!תשלחו מישהו שינקה כאן
!קלי קלות. קלי קלות
Vב lב...
.אין רצפה .אין קרקע
.רגע, אני מבין
יש רצפה. אתם גורמים לזה ,להיראות כאילו שאין
.כדי שאפחד ואברח בחזרה
!יש רצפה! יש רצפה, אקי
!אין פה רצפה
...חרא
!זכור, הישאר על השביל- !שמעתי בפעם הראשונה-
.נקווה שהשביל יישאר תחתיי
!אמרת שאשאר על השביל- !כן-
אבל עליך לדעת .מתי להפר את הכללים
כמה אנשים שרדו- .את מבחן הזה? -אף אחד
?אף אחד
,אף אחד? כשאצא מפה !אקרע לך את התחת
?איפה אני טועה
.הלכתי לפי כל הכללים ?איפה אני טועה
שמחשבותיך יהיו טהורות .כמו המים, ואל תפיל את המים
.לא להפיל את המים
...רגע אחד
...מים...אש ומים
.בסדר
!לחיי אקי
!נרים כוסית
הסכין בידיי! עכשיו תדליק !את האורות המזויינים
?מה הבעיה, שרלילה
.אני רוצה לשאול את עצתך
,אני אחליק את זה .כי מובן לי שזהו מנהגכם
.אבל אל תתגרה במזל שלך
אני יודע שאתה ...מאוד זקן וחכם, ומאוד
.מגעיל
?תנגב את זה על המעיל
רציתי לדעת ,מה אומר אצלכם גבר לאישה
כדי שהיא תבין שהוא .אוהב אותה ורוצה להתחתן אתה
אם תלך בדרך הקצרה ,ותגיע להארה לפני מחר
?מי לא תרצה בך כבעלה
?מהי הדרך הקצרה- .קודם כל, הישאר טהור-
.למה הכוונה? -אתה יודע-
...אתה מתכוון, בלי
?ישנה דרך אורכה- .היא אורכת 10,000 גלגולי חיים-
.אין לנו הרבה זמן ?בלי נשים. מה עוד
עליך לתת אמון במישהו .שאין לך כל סיבה לתת בו אמון
עליך להבטיח הבטחה .למישהו שרק פגשת
ועליך לאהוב מישהו .שאוהב אותך
איך אדע מתי לעשות את- .הדברים האלה? -זה תלוי בך
אסור לך להגיד לאיש .שאני הראיתי לך את הדרך
.תודה על עזרתך
!הוא חושב שעזרתי לו
תוריד את המוחטה מהמעיל .לפני שתקפא ותשרוט אותך
שמור אצלך את המאה דולר. אין .לדעת מה יהיה עליהם כשתחזיר
.גומפה, האמריקני מבלבל אותי
.הוא טיפש. -אבל אמיץ-
.הוא חסר אחריות. -הוא נדיב-
.הוא חושב רק על הגנת רגשותיו
אבל אם תגעי ללבו, אין דבר .שהוא לא יעשה למענך
.הוא לא מאמין בדבר
ובכל זאת הוא עושה .את הדבר הנכון
הוא טיפש פזיז, חסר משמעת !וחסר תקנה
.כן. גם אני מאוד מחבב אותו .קשה לא לחבב אותו
!האמריקנים האדירים האלה
כל כך הרבה כח וכל כך מעט .ידע איך להשתמש בו
?מה עליי לעשות
עלייך לעזור לו ,להציל את ילד הזהב
.וללכת בעקבות לבך
.תודה, גומפה. -בבקשה, בתי-
,כשתרצי להתחתן אתו .יש לך ברכתי
.תודה, אבא
"נמל תעופה קטמנדו"
לא יתנו לי .לעלות למטוס עם הסכין
.יתנו לך. -לא יתנו- .אני אלך לכלא
.תודה
זה לא ילך. אבלה את .שארית ימיי בכלא בקטמנדו
?עוד פרה- ?זאת קטמנדו. למה ציפית-
אין סיכוי שיתנו לי לעלות .עם סכין באורך חצי מטר
.הירגע והאמן בייעודך
.קדימה- !האמיני את בייעודך-
.בואי אתי, בבקשה- .אין לי על מה להצהיר-
.זה הכרחי- .למה? אראה לך כאן-
.להגנתך- .אלה רק תחתונים-
.אלה הנקיים ואלה מלוכלכים
.סליחה, עליי להספיק למטוס .קדימה, הזדרז
.מה זה? -שום דבר-
.אני רוצה הביתה, אני אמריקני ?על מה אתה מסתכל
מחמם את לבי !לפגוש אזרח אמריקני אחר
?עצור! -אתה משוגע-
לא, אני הסוכן ג'רל, מהרשות ,להשבת חפצים גנובים
הכל בסדר, אני מהרשות !להשבת חפצים גנובים
!פרדי, עוף לי מהעיניים !אתה מחליא אותי
.אדבר אתך במטוס, פרדי !אל תדאגו
אני צ'נדלר ג'רל, הרשות .להשבת חפצים גנובים
והודות לכם, הצלחנו לתפוס ,את האיש הזה, פרדי
.את החתיכת חרא הזה
!אני מודה לכם ולעם הנפאלי
.חבורת אמיצים .תודה לך, אדוני
.אתה מנהיג דגול ...התושיה שלך, הערמומיות
.האנסטינקט מבריק ,ואני רואה שאתה התאמנת אתו
כי יש לך .את אותו הניצוץ במבט
,אתה לא יודע מה עשית ,אבל אתה מבריק
כי המבריקים ביותר הם אלה ...שנולדו טפשים
.לא משנה .זאת העוזרת שלי, קי נאנג
,אנחנו מודים לכולכם .לעם הנפאלי
אנחנו מודים לכם, אנשים יפים !ומבריקים שכמותכם
!נפאל! נ-פ-א-ל
!יחי נפאל! יחי נפאל
(לא, תודה)
h m e m o כתוביות מאת .ולא משום אתר
"מכס ארה"ב"
.ברוכים השבים. -תודה-
.עכשיו זו הבעיה שלך
תודה. עשית עבודה נפלאה .בהשגת הסכין
תבלו את הימים הקרובים .בביתו של חבר
מתי לדעתך ייצרו אתנו קשר ?לגבי הסכין
זה האיש. אם לא ישיב לי .את רכושי, עצרו אותו
.ברוך הבא, מר יארל .יש לך משהו בשבילי
.אני מצטער, נומפסי !צריך להעניש אותי
.שמעו כולם! גנבתי מאחי נומפסי
.אדוני הקצין, חובתך לעצור אותי .בבקשה
.אני מתבייש מעצמי .עליי להיות במעצר
,יש לנקות אותי מחטאיי .להצליף בי
.אני לא ראוי לחברת בני תרבות- .תנו לי לדבר אתו-
,אני חזיר, עיוות של הטבע .לא מגיע לי לחיות
כמה זמן תמשיך ?עם ההצגה העלובה הזאת
עד שיעצרו אותי, או עד שתבין .איך מטפלים בראיות בארץ זו
,אם יעצרו אותי .ישימו אותי בתא בכלא
,לוקחים את סכין הגנובה ,"ושמים עליה תווית "ראיה א
,וזה נשאר בחדר ,ואני בתאי הקטן
,עד שמגיע המשפט .מה שיכול לקחת שנה
,כך שאם יעצרו אותי .אין לדעת מתי תראה את הסכין
?אין לך מושג מי אני, נכון
!כן! אתה סארדו נומפסי
.לא אכפת לי מי אתה .אבל אכפת לי שחטפת ילד קטן
.יכולתי לחסל אותך כמו כלום
.לא נרצה דבר כזה ,תקשיב
תן לי את הילד .ואתן לך את הסכין
ואף אחד לא יחוסל .כמו כלום
.חשוב על זה
!אחי סלח לי
,קי, ד"ר הונג .אחי נומפסי סלח לי
!אחי היקר, תודה, תודה, תודה !אתה נפלא
מה אמרת לו? -שבפעם הבאה- .אהיה פחות מנומס
.אתה חצוף- .אני משתדל-
?אתה בא למיטה
.לא, אני חושב שאשן כאן
.לילה טוב
.רק להזכירכם מי תרגם את הסרט h_m_e_m_o :ניחשתם נכון
.שמעתי משהו
.זה לא מוצא חן בעיניי .בואי נעוף מפה
!רוץ
לא ביליתי את הלילה אתך .כדי לשכנע אותך
ביליתי אתך את הלילה .כי אני אוהבת אותך
.היא עזבה עולם זה של כאב- .אתה יכול להציל אותה-
.ילד הזהב יכול להשיבה לחיים
כל עוד אור השמש ...זורחת עליה
.מספיק עם כישוף וחידות !היא מתה
.אתה הנבחר .אתה תמצא את הילד
יש לך עד החשיכה. סארדו לא .יכול להרוג אותו לפני שיחשיך
?נוציא אותך מפה, בסדר
?איפה הבוס שלך
.שמור על ילד .אל תדאג, אני הנבחר
.זה לא יקח זמן רב
!אחי היקר נומפסי
.אני רואה שאתה עסוק .אחזור בפעם אחרת
!אין מפתחות במכונית
!קדימה! קדימה
.הכל יהיה בסדר. -אני יודע-
.הדק את החגורה, ילד
?מישהו נתן לך ואליום, או מה
!זה בטח קורה הרבה אצלכם !אני תיכף אחרבן במכנסיים
!היי, זהבהב
?לא תעזור לי ?אתה ממשיך לרוץ
!חכה
מתנצל- אני רק מתגונן מגנבים שאינם עבדכם
?לכמה זמן תסעי- .שבועיים-
אז תחזירי את הילד- !ותחזרי מיד. -כן
!יפה
.שמע, קניתי לך את זה
שים את זה ולא תצטרך לדאוג .שיתעסקו אתך בגלל הראש
.יפה? יפה
לא תרצה לחזור לטיבט .עם כאפה מודבקת על הראש
זה טריק נחמד. חשבת להיכנס ?לעסקי השעשועים
,אוכל להיות השותף שלך אזרוק עליך אבן
.אתה תטה אותו ויפגע בקיר .ימחאו לך כפיים בעמידה
?"בטיבט, היה לכם "כוכב נולד
.כנראה שלא ."קודם שיהיה "מזון נמצא
,אבל נוכל ללכת לתכנית ,וניתן לקהל אבנים
שיזרקו עליך, ותעשה .שיפגעו בצביקה הדר
.חזק